Free lecture in French by Jean Pruvost

« Le Rapport femme/ homme dans la langue française d’hier à aujourd’hui »  

Saturday 6, 3 PM

Alliance française de Houston, 427 Lovett Boulevard, Houston, TX 77006-4018

Admission is free.

The Alliance française and AATF-Houston invite all to attend a lecture in French entitled « le Rapport femme/ homme dans la langue française d’hier à aujourd’hui ». Refreshments immediately following the lecture.

Dans les dictionnaires du Grand siècle, celui de Richelet en 1680 par exemple, la définition donnée de la femme nous paraît aujourd’hui consternante : « Créature raisonnable faite de la main de Dieu pour tenir compagnie à l’homme. Prendre une femme est une étrange chose, et c’est bien fait d’y songer toute sa vie. » S’y ajoute le fait que les défauts sont toujours attribués aux femmes et les qualités aux hommes. Ainsi, pour le mot intelligent, l’exemple sera « il est intelligent » et pour imbécile, « elle est imbécile ».

Il faudra attendre la fin du 20e siècle pour qu’une femme, Marguerite Yourcenar, entre à l’Académie française et c’est aujourd’hui une femme, Hélène Carrère d’Encausse qui en est Secrétaire perpétuel. Mais attention…, selon ses vœux, c’est Madame le Secrétaire perpétuel. Il existe ainsi un nouveau débat à propos de la langue française et des fonctions et métiers. Madame le professeur ou la professeure ? L’auteure, l’écrivaine ? L’usage semble être en cours de changement.
À mieux y regarder, on disait jusqu’au 16e siècle « un » rencontre, « un » armoire, et au milieu du 19e siècle « une » cyclone. « Le » rencontre avait un caractère agressif alors que « la » rencontre peut avoir un caractère agréable : le genre des mots et l’évolution qui y correspond représentent aussi sans doute une facette du rapport masculin/féminin.

Dans les dictionnaires d’aujourd’hui, le « politiquement correct » pousse les auteurs de dictionnaires à offrir des exemples militants : « Papa et son fils font le ménage », « Maman et sa fille réparent la voiture ». Le sujet reste sensible…

For more information, contact frenchalliance@sbcglobal.net. Phone: 713.526.1121.

Organized by